pazio-albaret

PAZIO –ALBARET Tetyana
36 ans (née le 01/05/1980)

Nationalité : française

116 Impasse 1 des oliviers
13340 Rognac
Tel : ##-##-##-##-##
e-mail: ****@****

FORMATION

1994-1996 : Diplôme premier degré de cours national de langues étrangères (anglais). Mention ; très bien.

1996: Diplôme d'études secondaires (équivalent baccalauréat)

Sept.1997 – fev. 1999 : Niveau 4me année de l'Université Technique Nationale de Kiev. Section linguistique.

Mai 2000 – mai 2001 : Etude de l’allemand (niveau mittelstufe). Cours de langue en Allemagne.

Sept. 2003- mars 2004 : Cours d’allemand au Goethe Institut de Kiev (niveau obtenu : mittelstufe 1).

Mai 2005 : Attestation de maitrise de la langue française

Nov.2007 - : Formation « Traductrice commerciale. Langue allemand »
_____________________________________________________________________
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

Janv. 1999 – août 1999 : traductrice au Centre International d’Enseignement d’Ukraine à Kiev (anglais, russe, ukrainien).

Mai 2000 – mai 2001 : jeune fille au pair en Allemagne.

Mai 2001 – mai 2004 : responsable export – import et traductrice (anglais, allemand, russe, ukrainien) au sein de la société DEVILON, spécialisée dans la confection et le commerce de jouets et d’articles de Noël. Participation aux foires internationales dans le secteur du jouet en Russie, Allemagne, et Chine. Partie prenante aux négociations commerciales. Assistante de directeur, secrétariat, assistante des ventes.

Avril 2008 - janv. 2010: traductrice (russe/ukrainien/français/allemand/anglais) – agence de traductions de Vienne, Autriche (« Weltsprachen »)

Oct. 2010 – déc. 2015: secrétaire particulière d’un Directeur de banque, ressortissant russe, domicilié sur les Alpes-Maritimes (aide aux démarches administratives, gestion de correspondance entre le client et les avocats et architectes, aide aux démarches concernant l’importation (douane, fret, etc.)

Depuis Octobre 2012 : Sapeur Pompier Volontaire (CS Berre l’Etang)

2016 : Interprète français – anglais - français lors à la Convention Internationale des Sapeurs-Pompiers à Velaux, interprète français – russe – français à la Convention du maquillage permanent à Aix-en-Provence.
______________________________________________________________________
LANGUES

• Anglais : couramment écrit et parlé.
• Allemand : couramment parlé
• Français : couramment écrit et parlé
• Russe : langue maternelle.
• Ukrainien : langue maternelle
______________________________________________________________________
PRATIQUE INFORMATIQUE

Utilisateur avancée : Windows, MS Office, Internet, 1C.
______________________________________________________________________
DIVERS

• Permis B
• Bonne connaissance de secrétariat.
• Expérience de vie à l’étranger.
• Sport : participation aux compétitions de plongeon pendant 10 années en Ukraine.
• Musique : Diplôme d’école de musique en 1994 (violon).
• Grand intérêt pour tout ce qui touche à la pratique et l’apprentissage des langues étrangères.