Mariana S. MarianaSANTOS

Traductrice et community manager basée à Marseille, avec plus de 7 ans d'expérience dans la traduction web & print du français au portugais (Brésil) et dans le community management des marques françaises au Brésil et au Portugal.

Spécialisée dans la culture et l'art de vivre, mes domaines d'activité les plus fréquents sont le tourisme, le bien-être, la mode et la parfumerie de luxe. Dans mes missions, je m'attache à assurer un contact rapproché avec le client pour une adaptation du texte à l'univers de la marque et à sa ligne éditoriale.

Mes compétences se développent au sein de deux axes d'intervention principaux :

• Traduction FR/EN -> PT:
- Traduction, réécriture et / ou correction de textes en portugais à partir de contenus rédigés en français et / ou anglais.
- Transcription et sous-titrage de vidéos

• Community Management :
- Traduction de contenu, animation et modération des réseaux sociaux (spécialisation Facebook) : création de comptes ; relais des publications et gestion de la communauté virtuelle

Mes principaux clients : Jean Paul Gautier ; Paco Rabanne ; Nina Ricci ; Accor Hôtels.