Joshua Marteau

Bonjour,

Je suis diplômé d'un master en traduction multidisciplinaire de l'Université de Mons, Belgique (2019) et d'un master en didactique des langues de la même université (2020).

J'ai travaillé en tant que traducteur technique pour la filiale française d'une société d'ameublement anglaise de août 2021 à novembre 2021. Par le passé, j'ai pu travaillé en tant que traducteur volontaire pour des ONG comme Quinoa ASBL (Bruxelles) ou encore Endorah.net dans le cadre d'un événement Minecraft. Enfin, je travaille actuellement occasionnellement comme traducteur bénévole pour Translators Without Borders.

Enfin, j'ai également travaillé en tant qu'enseignant d'anglais dans 5 établissements scolaires différents en Belgique.

J'apprécie la technologie, l'environnement, l'art et la culture, les jeux vidéo et les jeux de société. J'aimerais me spécialiser dans ces domaines mais je reste ouvert à tout type de défi.

J'aime traduire de l'anglais et l'espagnol vers ma langue maternelle, le français. Je prends le temps d'analyser le texte, de le lire et de le comprendre avant de le traduire. Après l'avoir traduit, je relis et revérifie toujours mes traductions que je passe sur divers outils de correction orthographique et grammaticale.

Je me renseigne aussi sur le sujet, me documente afin de pouvoir fournir une traduction fidèle à l'original et de qualité.