domi_ging

A disposition pour tous travaux de traduction Français/Anglais/Espagnol.
Titulaire de diplômes de type Bac+3, études réalisées aux Etats-Unis, je dispose d'une solide expérience en traduction de plus de 10 ans dans des sociétés à dimension internationale.
METHODE DE TRAVAIL: Pour limiter le stress et gagner du temps, je travaille avec organisation. Anticiper les actions et établir des priorités me semble fondamental. Et je me fixe moi-même des délais pour réaliser une tâche et je m'applique à les respecter. "Time is money", je traite en effet le temps comme de l'argent; ce proverbe a beaucoup de sens pour moi. Je suis la Règle d'or: faire aux autres ce que vous voulez qu'ils vous fassent ; je n'aime pas perdre mon temps donc j'évite de faire perdre le temps aux autres..
COMPETENCES: J'ai réalisé des traductions dans un bureau de sénateur (clips de journaux, actes de naissance, de décès, de mariage...) ainsi que pour un professeur d'université (sujet: la Tunisie de Ben Ali) en plus de travaux de traduction réguliers au travail dans les domaines juridique (baux commerciaux), commercial (lettres, contrats) ou technique (fiches techniques en produits d'énergie renouvelable, courants forts/faibles, fluides, foudre, champ électro-magnétique, géotechnique, tunnels, centrales thermiques, énergies thermiques et électriques ; catalogues en ingénierie parasismique et nucléaire). Je travaille régulièrement pour des ingénieurs français et espagnols.
Spécialisations Industrie/Energie:
• Architecture
• Bâtiment, Génie civil
• Cahier des charges
• Centrales thermiques
• Electricité, Courants forts/faibles, Réseaux distribution HTB, HTA, THT
• CVC (climatisation, ventilation, chauffage), Réseaux
• Data Center
• Fluides
• Foudre / Compatibilité électromagnétique
• Géotechnique
• Génie climatique
• Génie parasismique
• Ingénierie incendie
• Ingénierie nucléaire / maintenance nucléaire
• Transport et distribution d’énergie
• Tunnels.