Alessia Vonau - Diléal Sarl

Traductrice experte IT>FR et EN>FR - Spécialiste technique, scientifique et juridique

Traductrice indépendante de l'italien et de l'anglais vers le français, avec plus de 18 ans d'expérience dans la traduction professionnelle. Je m'engage à fournir des traductions précises et de haute qualité, dans les délais impartis, en respectant la terminologie spécifique de chaque domaine.
Domaines d'expertise

Technique : ingénierie, mécanique, machines-outils, ferroviaire

Scientifique et médical : dispositifs médicaux, articles scientifiques

Juridique : droits des sociétés, statuts, k-bis, bilans, comptes de résultats

Outils et méthodologie

J'utilise des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) à la pointe de la technologie, tels que SDL Trados et MemoQ, qui me permettent de garantir une cohérence terminologique et un travail de qualité supérieure. Ma longue expérience, combinée à ces outils performants, assure des traductions précises et fidèles à vos documents originaux.
Engagement qualité

Respect scrupuleux des délais

Attention particulière à la terminologie spécifique de chaque secteur

Relecture minutieuse et contrôle qualité systématique

Disponibilité et réactivité pour répondre à vos besoins

Que vous soyez une entreprise technique, un laboratoire de recherche ou un cabinet juridique, je suis prête à mettre mon expertise à votre service pour tous vos projets de traduction IT>FR et EN>FR.

N'hésitez pas à me contacter pour discuter de vos besoins en traduction. Je serai ravie de vous proposer une solution adaptée à vos exigences.