Sonia A. TraducID

Informations personnelles
Nom: ANDRADE, épouse : RICHARD, Prénoms: Sonia Maria
Adresse 73, La Canebière, 13001 Marseille, FRANCE
Téléphone + ##-##-##-##-## Mobile : + ##-##-##-##-## E-mail ****@****
Nationalité française

Freelance- autoentrepreneur Domaine de compétence:Traduction, relecture, post-édition
Documents techniques : Architecture, Design, Décoration Formation, documents administratifs

Expérience professionnelle Architecte dplg:
Dates Réinscription depuis septembre 2010; Interruption de 1993 à août 2010; Inscription
initiale avril 1984 à mars 1993; exercice libéral, inscription à l’Ordre des Architectes N° national
3441 et N° régional 26671. Collaboration avec Christian RICHARD, architecte indépendant.

Principales activités et responsabilités
Conseil, assistance à maîtres d’ouvrage, études de faisabilité. Projet de conception, permis de construire, plans d’exécution, réalisation des cahiers des charges, descriptifs-quantitatifs, suivis de chantiers.

Secteur d’activités
Intervention d’architecte dans domaines variés : depuis 2010, mise aux normes sécurité incendie et accessibilité handicapés hôtels, établissements recevant du public; logements collectifs, maisons individuelles.
1984-2008 : Etudes et réalisations d’architecte pour les services la Ville de Marseille : réhabilitation écoles maternelles, accueil de la Petite Enfance; équipements sportifs avec conciergerie – vestiaires.
Privé : bureaux, espaces commerciaux et habitations.

Dates Avril 1993 – septembre 2010 :
Fonction ou poste occupé Enseignement de l’anglais en lycées professionnels et techniques niveau CAP, BEP, Bac Pro, BTS, (détail du contenu de l’enseignement en page 3/3).

Principales activités et responsabilités
Formation des élèves ou étudiants (niveaux et classes d’âge variant de 14 à 20ans) dans l’acquisition de la maîtrise de l’anglais en situations de communication diverses de vie courante et surtout dans le contexte de leurs études professionnelles.
Avec concentration en : Restauration (cuisine et service) ; Vie Sociale et Sanitaire (agents de liaison, aide- soignants, aide-puéricultrices); Industrie Alimentaire et Laboratoire (assistants en laboratoires médicaux, pharmaceutiques; contrôle dans respect des normes de qualité dans les produits de l’industrie alimentaire); Secrétariat et Comptabilité ; Dessin graphique (enseigne publicitaire).

Nom et adresse de l’employeur, Secteur d’activités
Education nationale : Rectorat d’Aix-Marseille 13000 BdR France :
Lycée Technique et Professionnel Pastré-Grande Bastide (2007-2010)
Lycée Professionnel La Vigie (1995-2007) ; Lycée Technique Marie Gasquet (1998-2004);à Marseille. Privé: Pigier Formation à Aix-en-P, Hermès Formation à Marseille.

Education et Formation
Titularisation en lien avec l’enseignement de l’anglais : 01/09/2001
Formation IUFM PLP : Anglais- Français, Aix-en-Provence 13100 France: ##-##-##-##-##
Dates Septembre 1970 à juin 1974
Diplôme délivré Bachelor of Art – juin 1974 – Brown University RI 02912 USA
4 ans d’études, concentration en Littérature comparée, dont littérature anglophone, francophone et lusophone.

Dates Septembre 1975 –juin 1982
Diplôme délivré Architecte DPLG (diplômé par le gouvernement)
Etablissement de Formation: Ecole Supérieure Nationale d’Architecture de Marseille (E.N.S.A.M.),
184 av. de Luminy 13009 Marseille.
Niveau classification nationale/internation. Diplôme de 3e cycle, 6 ans d’études, ISCED 5.

Aptitudes et compétences personnelles:
Langue maternelle Français. Autres langues: Anglais (bilingue) Portugais, Espagnol: fluide
Comprendre Parler Ecrire Auto-évaluation Niveau européen*
Ecouter Lire Prendre part à une conversation S’exprimer oralement/en continu
Anglais C2: Utilisateur expérimenté
Portugais C1 et B2: Utilisateur expérimenté, B2 Utilisateur indépendant
Espagnol C1 et B2: Utilisateur expérimenté, B2 Utilisateur indépendant
*) Cadre européen commun de référence (CECR)

Aptitudes et compétences sociales
Travail d’équipe : avec des groupes au profil varié, en tant que chef de file ou membre.
A- ayant à négocier en tant qu’architecte avec les maîtres d’ouvrage ; assurer les suivis de chantier, procès verbaux, relation avec les entreprises.
B- comme enseignante : autorité mais empathie aussi avec les jeunes, avec les collègues enseignants : stratégie de l’équipe d’enseignement.

Compétences sociales : Capacité d’adapter les compétences requises dans la formation, selon l’âge, les genres, le contexte socioculturel des apprenants.
Capacité d’apprendre et de transmettre par le partage des connaissances. Valorisation du savoir et savoir-faire informels en les développant et en les utilisant pour progresser.

Aptitudes et compétences organisationnelles:
Pôles et mise en réseau multidirectionnels dans mon activité d’architecte : le conseil, l’investigation,
la coordination, la conception, la gestion, la supervision : rapports écrits, plans et descriptifs informatisés et suivis de réalisation.
Comme professeur, j’ai initié et obtenu des financements de l’école ou des familles d’élèves pour
organiser des activités extrascolaires :
1- Voyage culturelle à Londres – mars 2010, groupe 49 jeunes et 5 enseignants.
##-##-##-##-## : Chorale Gospel avec une vingtaine d’élèves, direction Cyrille MARTIAL, musicien.
3- 1998 : livret écrit en anglais, recherche effectuée par des élèves, retraçant l’histoire de
Marseille à l’occasion du 2600e anniversaire depuis la fondation de la ville par les Grecs.
Pour le compte de CLC, voyagiste pour séjours linguistiques :
Depuis 1998 j’ai assuré comme responsable ou comme membre de l’encadrement la responsabilité
de groupes de jeunes à l’étranger (groupe de 20 à 49 jeunes suivant la destination) en périodes de
vacances scolaires vers : Angleterre, Irlande, Espagne et Canada.

Compétences en informatique
Turbocad (conception architecturale), Word, Excel, Power Point, Pack Office.

Compétences artistiques
Depuis 2003, membre d’une association artistique : Atelier Public St Eloi, 13006 Marseille.
Je fais de la peinture sur toile, mon travail a été exposé en 2009 et 2010 à Marseille.

Autres aptitudes et compétences
Coupe et couture ; design et conception de mobilier ; Art de la récupération, détournement d’objets
pour une 2e vie. Mise à jour octobre 2019

En tant que traductrice: je privilégie le relecture à partir de la langue source vers
le Français.
Je suis bilingue en Anglais en traduction intégrale dans les deux sens, en Espagnol et en
Portugais je suis traductrice à partir de ces deux langues vers le Français

Domaines de compétences:
Architecture Art Aménagement intérieur Décoration Design Conception
Voyages Tourisme
Documentaires et publicités attenants à ces domaines

Autres domaines de compétences:
Enseignement - Formation - Pédagogie
Mode et Habillement
Equipement de la maison - bureaux - commerces - hôtellerie
Documentaires et publicités attenants à ces domaines