Sylvana M. Sylvana

Bonjour,

Je suis polyglote (français, anglais, espagnol, allemand,...) et ma langue maternelle est l’espagnol. Je suis avocate de formation, j'exerce en France en tant que juriste, traductrice et auto entrepreneuse dans les services aux entreprises et aux particuliers: formalités juridiques, conseil et assistanat juridique, secrétariat, marketing et communication, gestion de projets et traduction. J'interviens en mode "freelance" à travers mon auto-entreprise, en mode régie ou au forfait (avec une préférence pour le forfait), ou alors sous forme de CDD.
Dynamique, volontaire, organisée et passionnée, je me propose d’offrir mes services de conseil juridique et de traduction pour concrétiser votre projet de création d'entreprise, de formalisation de documents juridiques & commerciaux ou de traduction professionnelle de site internet, de contenus ou de tout type de documents destinés à la publication.

Pour la traduction mes prix se basent sur une traduction d'un document de thème général et une date de livraison standard, c'est-à-dire 1000 à 1500 mots par jour à compter de la deuxième journée de travail sur le projet. Je facture toujours un minimum de 100 mots pour couvrir les coûts fixes. Je suis flexible et sur demande, je suis en mesure de répondre à l'ensemble de vos besoins de traduction en termes de combinaisons linguistiques, formats, spécialisations et délais de livraison. Pour obtenir une offre au plus juste, il est important de me fournir des détails car il y a évidemment des variations de prix possibles en fonction du sujet, de l’urgence, de la nature du fichier source, etc... Je m'adapte sans problème à divers outils et plateformes (wordpress, logiciels de traduction, pack office, suite adobe, etc.), je travaille en un temps record et toujours avec le soucis du détail !
Néanmoins, je ne suis pour le moment pas en mesure de fournir une traduction assermentée.
Les tarifs de traduction sont globalement bas ([URL MASQUÉE]) mais on peut toujours trouver plus bas en gardant cependant à l'esprit que la corrélation entre qualité et prix est assez forte.
Mon engagement est de vous fournir des traductions fiables de qualité professionnelle, une grande réactivité, des prix compétitifs et le service en plus.

Alors, que vous soyez particuliers, associations, start-ups, PME et grands groupes, si vous êtes à la recherche d'une personne sérieuse, dynamique et professionnelle, n'hésitez pas à faire appel à mes services !