Steven59

Bonjour,
Professeur d 'allemand à la retraite, diplômé en France et en Allemagne (allemand, français, anglais), je connais parfaitement la langue de Goethe et son pays, où j'ai vécu plusieurs années. Je suis diplômé également en anglais et je connais très bien les USA et le Canada.

Traducteur Freelance Anglais vers Français et Allemand vers Français.
CAT tgool / CATify / MateCat

J'ai enseigné l'allemand plusieurs années sur Paris et en Allemagne, notamment dans certains domaines spécialisés comme BTS tourisme aviation (personnel de bord/ PNC). J'aime beaucoup traduire et/ou rédiger des textes, et suis très pointilleux sur la plus grande exactitude possible entre la langue de départ et celle d'arrivée, en faisant en sorte cependant à privilégier la fluidité et le naturel de la langue d'arrivée.
Même si je ne suis pas spécialisé dans tous les domaines proposés, je peux traduire toutes sortes de textes dans presque tous les domaines: littéraires et historiques, commerciaux (par exemple pages de sites web, descriptions de produits), journalistiques (textes divers, rédactions), techniques (textes relatifs aux automobiles, transport, aviation civile, moteurs divers etc..), juridiques (textes de droit privé et civil).