Kevin Picciau

Traducteur Allemand / Anglais / Espagnol vers Français
& Français vers Espagnol

Diplômé du cursus bilingue franco-allemand de Sciences Po Paris
Alumni de l'Instituto de Lenguas Vivas de Buenos Aires, Argentine

Professionnel engagé depuis 10 ans dans le champ de l'écrit au sens large, convaincu que savoir traduire, c'est aussi savoir écrire.

Journaliste, auteur et rédacteur en parallèle de mes missions de traducteur, je prends en charge des contenus de natures très variées, allant du document purement technique au texte littéraire d'envergure, en passant par les articles de presse, les textes marketing ou les productions audiovisuelles (traduction de scénario et production de sous-titres). J'intègre la particularité de chaque format afin de mobiliser les codes linguistiques adaptés. Nous le savons tous : si la traduction met en jeu de miroir deux langues différentes, elle est aussi le terrain où se révèle la multiplicité des sous-langages qui se cachent au sein d'une seule et même langue.

Tout comme j'observe avec précision la particularité de chaque document, je fais en sorte de m'adapter à l'identité de chaque client. Pour développer une communication fluide, oui. Pour proposer des devis qui ont du sens, aussi. Parmi mes commanditaires réguliers, je compte des ministères, deux grandes chaînes de TV françaises, une maison d'édition reconnue sur le marché, des producteurs et des agences de presse, notamment. Si je mets en avant ces collaborations, c'est afin de donner une idée de la fiabilité de mon travail.