Karine B. karee-barthel

Linguiste dans l'âme et passionnée par les langues et par l'écrit, je fais des missions de traduction en freelance depuis deux ans, de l'allemand et de l'anglais vers le français. Mon atout supplémentaire est désormais d'offrir également des traductions du norvégien, du danois et du suédois vers le français, ainsi que du français vers le norvégien. Je me suis spécialisée dans les langues germaniques (anglais, allemand, langues scandinaves). J'ai un DEUG d'anglais avec mention, je fais un DU de Norvégien à l'Université de Caen, et j'ai surtout été expatriée à Dubai durant 4 ans, ce qui m'a permis de développer un très bon niveau d'anglais écrit courant, l'acquisition d'expressions idiomatiques et de belles facultés de traduction et de relecture. En plus des traductions générales, je fournis des traductions spécialisées (marketing, communication, médias, IT, ecommerce, manuels d'utilisation, tourisme, bien-être, bijoux, sports). Pour le web, je précise que j'ai de bonnes connaissances en XHTML, HTML5 et CSS, ce qui m'a permis de faire des traductions de pages codées. Par ailleurs, je suis diplômée de l'école de journalisme de Bordeaux reconnue par la profession (IJBA), avec plus de 5 ans d'expérience comme journaliste à temps plein, et j'ai ainsi développé de très bonnes capacité rédactionnelles et relationnelles, un très bon niveau en orthographe, le souci du détail, une certaine curiosité, le goût pout la recherche d'informations, et la capacité à vulgariser un sujet. J'offre également des prestations de community management (je suis passionnée par Facebook et Twitter et gère plusieurs comptes, dont un qui compte plus de 12 500 membres) relecture et de rédaction SEO. Actuellement, je suis deux formations professionnelles à distance (Rédacteur SEO en français et Social Media Marketing en anglais) pour valoriser, mettre à jour et améliorer mes compétences digitales.