jpv1jpv1

J'ai eu des responsabilités opérationnelles et de consulting interne en Informatique de Banque (France, Grande Bretagne, Singapour). J'ai monté une entreprise de Conseil Informatique, Traduction, Communication, couvrant les domaines que je connais bien, l’Informatique et les Télécommunications, la Banque-Finance, et aussi les Sciences (Physique, Electronique, Nucléaire, Chimie).
TOEIC anglais: 960.

En pratique, je propose des prestations de Traduction technique classique (Anglais-Français); je peux également proposer de la Relecture, révision, correction de documents dans les domaines que je maîtrise, ou intervenir pour de la Conception-rédaction de présentations (en Français ou en Anglais); je peux aussi participer à des chantiers de Localisation de logiciels ou de sites internet.

Prestations récentes: traduction de l'anglais vers le français de fiches techniques et marketing pour un importateur distribuant en France des matériels pour plate-formes téléphoniques (PC, smartphones & oreillettes).

Précédemment j'ai géré des courriers entre la France, USA et Londres, au sujet de conférences informatiques; j'ai aussi adapté du Français vers l'Anglais des présentations d'organisation informatique bancaire (gouvernance, etc., ) sous Powerpoint; j'ai traduit le gros manuel utilisateur d'un logiciel de gestion des réservoirs de pétrole, etc.