Jérôme J. jeromejd97t

Ancien développeur en applications mobiles Android, j’ai été consultant en ESN pendant sept ans, avec des missions auprès de petites et grandes enseignes (Valeo, Dassault Aviation…).
J’ai décidé de me reconvertir dans la traduction suite à une volonté de m’éloigner des aspects purement techniques pour me concentrer sur ma passion des langues.

Bien que je me tourne désormais en direction de la traduction, je dispose d’une forte compréhension du domaine du fait de mon Mastère Informatique et de mes années d’expérience, et travailler en tant que consultant m’a permis de développer mes capacités d’autonomie, de rigueur, ainsi que de respect du besoin client et des délais.

Je me spécialise en traduction de l’anglais vers le français, grâce à une maîtrise de la langue bâtie sur plus de quinze ans de pratique quotidienne, et certifiée par Cambridge Assessment au niveau C2.
Ayant conscience des attentes du secteur, ainsi que des difficultés que peut représenter la traduction d’un contenu aussi spécialisé et technique, je mets à votre disposition mes compétences linguistiques et informatiques.

Au plaisir d’échanger avec vous !

_____________________________________________________________________________________

Former Android programmer, I have been an IT consultant for seven years, working on a multitude of projects for all kinds of companies, including large groups (Valeo, Dassault Aviation…).
I felt that my passion was elsewhere, which pushed me to switch careers.

Although I am now pursuing the path of a translator, those experiences and my Master’s degree in IT allow me to know the environment inside and out. My work as a consultant helped me build my understanding of a client’s goals as well as the importance of details when aiming for the best result I can deliver.

I specialize in translating from English to French, thanks to a mastery of the English language built over fifteen years of daily practice, certified by Cambridge Assessment to be at C2-level. As I understand the difficulty and complexity of the IT environment, I hope my services can help you achieve what you are after!