Jennifer F. jennyfr

Depuis 2012 je suis expert judiciaire près la cour d'appel de Douai. Mes activités pour l’ordre judiciaire comprennent:
- des traductions de divers documents juridiques (assignations, mandat posthume, ordonnances pénales, commissions rogatoires, mandats d’arrêt européens, demandes d’entraide judiciaire internationale).
-des interprétations en pénale et en civile à la cour d’appel de Douai, à la cour d’assises de St-Omer, aux tribunaux de grande instance de Boulogne-sur-Mer, St-Omer, Béthune, Valenciennes, Dunkerque et Arras, ainsi qu’aux services des douanes à Calais et à Arras, et dans le cadre d’une perquisition à domicile et d’un contrôle judiciaire.
Mes autres activités en tant que traductrice et interprète sont diverses et variées:
-des traductions certifiées et interprétations dans le cadre des actes notariés : contrats de mariages, compromis et actes de ventes, documents de succession, contrats de travail.
des traductions certifiées des actes de naissance, mariage, décès et divorce, des testaments, ainsi qu’une demande d’agrément en vue d’adoption, des diplômes, des bulletins scolaires et de salaire,
des permis de conduire, des attestations diverses et des documents en vue de l’obtention de la nationalité française.
des traductions et interprétations téléphoniques pour des associations françaises travaillant sur la préparation des dossiers des demandeurs d’asile (Coallia, HUDA).
- la traduction des communications pour conférences et des articles en psychiatrie.
- des interprétations dans des cérémonies de mariage.

2011 : Traduction du site web de la compagnie « roadtohealth » et de divers programmes d’évaluation de santé

2010-2011 : Traduction d’une série de documents littéraires pour l’agence Freelancer

2010 : Traductrice indépendante pour l’agence de traduction Lingo ##-##-##-##-## : Assistante et conseillère d’un traducteur professionnel en traductions et en corrections dans divers domaines, y compris la vente, et des rapports et bilans financiers d’entreprises.
Traduction d’un acte de vente pour un cabinet notarial.
Traduction d’un rapport d’un stage en entreprise pour un étudiant en commerce