jejebxl

Concernant la partie traduction:

Je collabore avec un traducteur belge francophone ENG/NL, ENG/FR, FR/NL, qui a une maitrise en langues germaniques et litterature (Anglais, Néerlandais) de Bruxelles.

Concernant la partie statistique et programming:

Etudes
Oct 2001- Oct 2002
D.E.S.S. M.S.R. (Méthodologie et Statistique en Recherche Biomédicale), option Recherche Clinique, Université de PARIS XI
Sept 1999 - Juin 2001 : M.S.T I.S.A.S.H. (Maîtrise de Sciences et Techniques en Informatique et Statistique Appliquées aux Sciences de l’Homme), Université de PARIS V, mention AB.
Sept 1997 -Juin 1999 : D.U.T S.T.I.D (Statistique et Traitement Informatique des Données), IUT de VANNES

Domaines de compétence
Connaissances informatiques
Langages de programmation : SAS, SQL, notions de C et de HTML
Logiciels statistiques : SAS (Base, Macro, Graph, Stat, AF), R, SPSS, EPI INFO
Système de Gestion de Base de Données : Access, Oracle (SQL), Oracle Clinical
Logiciels bureautiques : Word, Excel, Power Point

Connaissances statistiques
Statistique descriptive, Analyses factorielles, Statistique inférentielle et inductive : tests
paramétriques et non paramétriques, Modélisation linéaire, Analyse de la variance,
Epidémiologie, Modèles linéaires généralisés, Modélisation logistique, Données de
survie, Recherche clinique, Pharmaco-épidémiologie.

Expérience professionnelle

Depuis Mai 2006
European Organization for Research and Treatment of Cancer,
Association internationale à but non lucratif – BRUXELLES
Statistical Programmer
Missions :
· Mise à jour et maintenance des Macros SAS (outils statistiques)
· Développement de macros, validation des macros existantes
· Formation interne de l’équipe statistique sur le logiciel SAS
· User support concernant les programmes SAS
· Analyse statistique d’essais cliniques en ONCOLOGIE
· Rédaction de rapport d’analyse statistique pour le cancer du sein

Mars. 2004- Avril 2006
KEYRUS Biopharma, Contract Research Organization – PARIS
Mission chez SERVIER, PARIS - Statistical Programmer
· Extraction de bases de données et formatage des données pour des logiciels
spécifiques de Pharmaco cinétique
· Support SAS et formation SAS au sein du service de Pharmaco cinétique
· Programmation d’outils macros SAS pour réaliser du reporting ou des
traitements statistiques
Mission chez SANOFI-AVENTIS, PARIS - Statistical Programmer
· Validation en double programmation des Users Data sets et des TLG (Tables,
Listings, Graphiques)
· Rédaction du rapport de validation
· Echanges/ Contacts en anglais avec une société de services basée en
Allemagne
· Utilisation de SAS UNIX
Domaine thérapeutique : Oncologie (Phase III)

Déc. 2002 – Mars 2004
FOVEA , Service BIOMETRIE, Contract Research Organization – PARIS
Biostatisticien
Missions : Etudes cliniques – Enquêtes épidémiologiques
- Rédaction du plan d'analyse statistique,
- Programmation de l'analyse statistique sous SAS
- Rédaction de synthèse d’analyse statistique
Domaines thérapeutiques : Cardiologie, Dermatologie (Phase III, IV)

Avril 2002 – Oct. 2002 : ROCHE Pharma, Unité BIOMETRIE, Laboratoire pharmaceutique – PARIS
· Stage de fin d’étude DESS :
Mission du stage : Modalités de remplacement des données manquantes sur un essai
de Phase IIIb en utilisant SAS et son langage.

Juin 2001 – Fév. 2002 : PFIZER GLOBAL RESEARCH & DEVELOPMENT,
Département Informatique Scientifique, Laboratoire pharmaceutique – FRESNES
· Stage de fin d’étude MST :
Mission du stage : Extension du programme de calculs statistiques appliqués à des
données brutes de pharmacologie pour une application interne en utilisant SAS et son
langage. Création de macros SAS pour réaliser des traitements statistiques.