Jean-Michel Cailly

Traducteur technique depuis 1980, j'ai travaillé outre-Rhin pendant 22 ans auprès de l'entreprise Carl Zeiss
et, depuis 2002, je poursuis mes activités en tant qu'indépendant dans la région lyonnaise.
La plupart de mes clients sont des agences de traduction domiciliées en Allemagne et en Suisse.
Parallèlement, je donne des cours d'allemand dans le cadre du jumelage, mais aussi des cours particuliers.
Je suis également assermenté auprès du Tribunal de grande instance de Lyon et j'interviens donc
de temps à autre au titre d'interprète en langue allemande.
J'ai enseigné l'allemand à des adultes et des adolescents pour des organismes de formation tels que Cetradel et Acadomia.
Ma langue de prédilection est l'allemand, même si je peux aussi traduire des textes en anglais.
Je suis diplômé de l'ESIT (1980).
J'ai effectué un bac D à l'époque (sciences naturelles, physique-chimie, mathématiques).
En Allemagne, j'ai donné un cours de français dans le cadre de la Volkshochschule d'Aalen. J'y ai fondé une table ronde franco-allemande nommée "Carrefour" et un club de pétranque.