Hedi N. henatun

• Je suis tunisien, âgé de 63 ans
• Traducteur de langue allemande , de l’allemand vers le français et l’arabe et vice versa depuis 1979.
• Ingénieur diplômé de l’Ecole Supérieure Technique de Aachen (Aix La-Chapelle) en Allemagne en 1982.
• Expérience dans le domaine de traduction de l’allemand vers le français ou l’arabe et vice versa : plus de 35 ans d'expérience.
• De 1989 à 2013 : Coopération avec les maisons allemandes : Firme Adels Contact à 51469 Bergisch Gladbach et la Firme Hadler GmbH à Felsberg, y compris les tâches suivantes :
• Gestion des 2 unités de production en Tunisie travaillant exclusivement pour ces deux firmes.
• Etablissement périodique de rapportse de gestion en français et leur traduction en allemand.
• Traduction de l’allemand vers le français et l’arabe de tous les avis relatifs à la gestion des 2 entreprises ainsi que toutes les directives et documents techniques liés à la production .
• Interprète de l’allemand vers le français et l’arabe et vice versa et intermédiaire auprès des instances publiques et privées en Tunisie, dans le cadre d’exploitation des deux entreprises.
• 1979 – 1983 : Traducteur de langue allemande auprès du tribunal de première instance, de l’hôpital universitaire et de la mairie de la ville de Aachen (Aix La Chapelle) en Allemagne.
• Langues que je maîtrise parfaitement à l’oral et à l’écrit : ALLEMAND – FRANçAIS – ARABE
• Langue écrite et parlée moyennement : Anglais