gleseti

Date of birth 14-3-44
Nationality (presently) Belgian
Flemish father, Scottish mother, educated in French, studied in Dutch.(both “native”)
Degree of Teacher of French and English and History, obtained in Belgium.(speaking English every day for 40 years)
Living in Catalonia, Spain since 1990. Reached a “native” level in both Catalan and Spanish, after 19 years living here)

Translator from and into the following languages: English, French, Dutch, German, Spanish and Catalan in all directions, written, simultaneous, consecutive.

I have a collaborator for English or Spanish into simplified Manadarin Chinese.

Clients : SANOFI, SERVIHABITAT, ABB, IMMOBILIARIA COLONIAL, GENERALITAT of CATALONIA, BUFFET ARRAUT ADVOCATS, RABAT JOIERS, SUMASA, AIRPES, TEC CUATRE, LA VANGUARDIA, VUELING, SERVIHABITAT, GLOBAL TRANSLATIONS CHENNAI, EFPP, ACPP, AEPP, etc

20 years experience

Full time freelancer

ProZ website and congresses

Types of written translations: - electrical installation of new railway stations
- commercial contracts for lawyers
- security display manual for air company Vueling
- construction dossier of a hospital in France for Dragados Construction Company
- website for Jazzstone construction materials
- articles for LA VANGUARDIA newspaper
- political translations fort he GENERALITAT(local Government of the Autonomy)
- hardware for ABN AMRO Bank
- Menus for many restaurants and the CASINOS DE BARCELONA
- PSYCHIATRY AND PSYCHOTHERAPY
- Pharmacy for the COLLEGI DE FARMACEÙTICS DE BARCELONA
- Many contracts for Barcelona Shipping and Transport Companies
( all over the 20 years)
Simultanerous translations: GENERALIT