elgatofrances

Bonjour,
Traducteur non assermenté :

- Espagnol -> Français
- Français -> Espagnol
- Anglais -> Français
- Néerlandais -> Français
- Allemand -> Français
- Portugais -> Français

Mes expériences professionnelles multiples de traduction, incluant de grandes entreprises clientes. De plus, ayant vécu dans les pays où ces langues sont pratiquées, cela me donne une connaissance approfondie de la langue orale et écrite. Ma pratique des langues et des expressions utilisées dans ces langues, ainsi que le plaisir que j'éprouve à les utiliser sont des atouts majeur pour un travail de qualité. Les seules langues que je m'autorise à traduire sont toutes des langues que j'ai pratiqué dans la vie courante. Le soin et l'amour du travail bien fait viennent compléter mon expérience. La qualité du résultat prime sur le temps passé.

Ce qui me plait le plus dans mon travail :

Le service apporté, tout en y prenant plaisir, vu mon amour des langues et de la culture qu'elles véhiculent. Le plaisir de pouvoir effectuer un travail soigné et de qualité. La possibilité de m'améliorer toujours au fur et à mesure de mon travail. Le plaisir de manier les mots et de voir à quel point une traduction peut être différente de l'expression littérale initiale. L'immense satisfaction éprouvée quand le client est content du résultat !