Crystal-s

CRYSTAL SELOSSE
Double natinalité Française - espagnole

PROFIL
Bilingue français espagnol j’ai toujours eu à cœur dans mes études comme dans ma vie professionnelle de faire un pont être les Cultures Française, Espagnole et d’Amérique Latine. Expérience et expertise dans le milieu de la culture (Art et Photographie) et des médias.

ATOUTS
Trilingue : Espagnol / Français / Catalan
Anglais B1
Autonomie
Expérience
Rigueur

DERNIERES EXPERIENCES PROFESSONELLES
La Chica Production, Chargée de production, traductrice (2018 -2017)
Constitution des dossiers des formats TV
Traduction pour adaptation de programmes étrangers et sous-titrage (anglais > français et espagnol >français)

GALERIA TAGOMAGO , Relation presse et traduction (2015-2009)
- Collaboratrice de la Galeria TAGOMAGO dédiée à la photographie à Barcelone puis à la galerie parisienne.
- Traduction du français vers l’espagnol des notes de presse, biographies des artistes et textes des catalogues d’exposition.
Night & Day Production Audiovisuelle, Traductrice (2013-2012)
- Traduction espagnol> français du documentaire « Grandes traversées » sur
Valparaiso, Chili.
- Traduction espagnol > français du documentaire « Andalousie » .

Trackingprods, Traductrice
Traduction espagnol > français des sous-titre du spectacle Irish Celtic

DEMAIN.TV, Journaliste/Animatrice/Traductrice (2011-2009)
(missions ponctuelles)
- Traduction et animation des reportages de l’émission « Demain en Catalogne ».
- Traduction des sujets de l’espagnol ou catalan vers le français.
- Emission animée en français mais entretiens avec les intervenants en espagnol ou
catalan.

FORMATION
MASTER MC2L, Université Paris 8
Master Médias Cultures 2 Langues (français-espagnol). France

Licence LLCE espagnol, mention traduction. Université Paris 8
3ème année de licence en Erasmus à l’UAB de Barcelone. (2009)

Bac Espagnol, mention bien. IES XXV Olimpiada, Barcelona.
Selectividad sección Humanidades. Espagne (2005)
�