catherinem8rza

Dedicated English-German-Spanish to French translator with a degree from the School of Translation and International Relations in Lyon, France, and the School of Political Studies, Grenoble, France (Sciences Po).

Experience in international development:
- I have completed an assignment as a consultant translator (English < French) for the NGO Save the Children, for which I translated updated session plans, facilitator's guides, video scripts, support materials and PowerPoint presentations. More recently, I have done a translation mission for the NGO Plan International and been recruited by the NGO Action Against Hunger for a one year direct work contract.
- I also work with various UN agencies: I have completed about thirty translation projects (English, German and Spanish < French): I have worked with UNICEF, UNEP, UNESCO, UNDP UNDP (Panama, Sahel, Indonesia, DRC, Burundi, Saudi Arabia, etc.), UNODC, UN Women, UNODA, IOM, UN Cameroon, etc.

Experience in the field of marketing/tourism:
- I work often in the field of tourism (English, German and Spanish < French), I feel comfortable with this field and have a solid background: tourist brochures, travel websites, etc. I also translate and proofread marketing documents for various companies: typical documents are questionnaires, surveys, new software launches, internal staff memos, websites, articles for social networks, etc.