Benjamin B. BB_Translation

Je suis Benjamin Blondel, traducteur indépendant basé en France, spécialisé dans les traductions de l'anglais, chinois, islandais vers le français. Je possède une solide formation académique, incluant une Licence en Langues Étrangères Appliquées et une Licence en Sciences du Langage. Ainsi qu'un Master en Sciences du Langage de l'Université Paul Valéry Montpellier 3, où j'approfondis mes connaissances linguistiques et culturelles.

Mon parcours est enrichi par plusieurs certifications importantes, telles que le certificat "Ancestral Voices: The Earliest English Literature" de l'Université d'Oxford, obtenu en 2022. De plus, je possède des compétences linguistiques reconnues avec un score de TOEFL C1 en anglais (valide jusqu'en 2025), un HSK5 C1 en chinois mandarin, et un niveau C2 en islandais (Íslenskupróf), ce qui témoigne de ma maîtrise de plusieurs langues.

Mon approche de la traduction est rigoureuse et adaptative, prenant en compte les spécificités culturelles et stylistiques de chaque projet. Je m'engage à respecter les délais tout en garantissant la qualité des traductions. En plus de mon activité de traducteur, j'exerce en tant qu'écrivain public, aidant les clients à clarifier et à rendre accessibles leurs idées à l'écrit.

Je traduis une grande variété de documents, notamment dans les domaines de l'agriculture, du commerce, du tourisme, et des sciences humaines. Mes spécialisations incluent également l'histoire et le patrimoine, le droit des animaux, ainsi que la fiction, notamment les webtoons et les récits anthropomorphes. Je mets un accent particulier sur le patrimoine breton celtique et romain, et je travaille sur des projets en lien avec les pays celtiques, qu'ils soient brittoniques ou gaéliques.

Passionné par les langues et la culture, je m'engage à revitaliser les patrimoines linguistiques. J'ai l'intention d'apprendre le breton et l'irlandais pour enrichir mes offres de traduction. Je suis à votre disposition pour discuter de vos besoins en traduction et collaborer sur des projets variés, en apportant expertise et dévouement à chaque mission.