anastasiee

Bienvenu (e) sur mon profil bilingue, je suis à votre service,

- Secrétaire de Direction
- Traductrice freelance (français, anglais, africain, espagnol débutante lu, parlé, écrit, arabe parlé, traduction orale)
- Au paravent Journaliste (présentatrice des bulletins d’information en français sous formes de slides à la télévision)
-Traductrice des articles dans les sites web de la télévision en français et en anglais et vice versa.

Je suis une sympathique jeune femme polyvalente, sérieuse, professionnelle, qualifiée.
Diplômée d’un "BTS en Secrétariat de Direction", j’ai fait toutes mes études en français. Je parle aussi très bien l’anglais, et écrit très bien. Pendant toutes mes études l’anglais étais notre 2eme langue et j’étais toujours parmi les meilleures. C’est ainsi que j’ai décidé de m’inscrire au British Council pour me perfectionner en Anglais et pouvoir être traductrice. L’Espagnol c’est une langue que j’ai étudiée aussi à l’école.

Après mes études universitaires au Cameroun, j’ai eu l’occasion de voyager pour le Liban et d’être formée en plus comme journaliste dans les médias, et de travailler à Beyrouth pendant presque 10 ans. C’est à partir du Liban que j’ai appris l’Arabe. Je comprends très bien et je peux traduire. Par contre je ne peux pas vraiment lire l’Arabe ou écrire. Mon ex patron, qui est un ancien député, est parmi les plus grands écrivains et journaliste Arabe au Moyen Orient. Je traduisais ses articles journaliers et aussi dans les sites web, etc.

J’aime beaucoup les langues, et j’aime toujours apprendre, je suis disponible pour la réalisation de vos projets dans plusieurs domaines à savoir : la traduction, la santé et le bien-être, la vente, l’administration, le journalisme, l’immigration, la pâtisserie parce que j’ai été gérante dans une pâtisserie à Beyrouth et le chef pâtissier parlait l’anglais et l’Arabe et moi je travaillais avec les 3 langues. Je suis aussi à l’aise pour la traduction des audios et vidéos, dans la retranscription. Ne vous faites pas de soucis pour la grammaire, ni l’orthographe.

Je reste entièrement ouverte et à votre service. Pour une bonne collaboration, je communique mes méthodes de travail au clients par e-mail ou Skype, et le client me dit ses attentes. Je vous fournirais des travaux de bonnes qualité, et satisfaisants à un prix raisonnable. Ce travail me permet de m’épanouir, et c’est aussi une source de revenue. Je souhaite améliorer mes connaissances, apprendre s’il y a lieu, et gagner une expérience professionnelle précieuse. J’aime être indépendante financièrement.

ETUDES ET FORMATION

2012-2013 - Formation en journalisme et traduction à Beyrouth au Liban ;
2008 – 2010 – BAC+2, Brevet de Technicien Supérieur (BTS) ; Spécialité : Bureautique et Secrétariat ; Option : Secrétariat de Direction à l’Université de Yaoundé Sud Joseph NDI SAMBA (Yaoundé, Cameroun) ;
2007-2008 – Formation commerciale - la vente au détail et la santé et le bien-être ;
2002- 2004 - Formation en Anglais au « British Council à Yaoundé Cameroun ;
2002 - BAC G1 en Techniques Administratives à Yaoundé Cameroun ;
2001- Probatoire G1 au Lycée technique de Bertoua (Cameroun) ;
1996 - BEPC (Brevet d'étude du 1er cycle) au Collège Monseigneur François Xavier Vogt à Yaoundé Cameroun ;

Informatique: Microsoft Office, Word, Excel, Outlook, Facebook, Twitter, LinkedIn,

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

2017 - 2018 : Gérante, réceptionnaire et gestion de la caisse, dans une Boulangerie Pâtisserie chic de la place à Beyrouth au Liban, « DES CHOUX ET DES IDEES ».

2010-2016 : TRADUCTRICE - JOURNALISTE - SECRETAIRE À TOP NEWS BEYROUTH AU LIBAN

Tâches à la télévision, la Presse et les sites Web : Coordinatrice, rédactrice ; éditrice. Traductrice des informations, et articles de presse en Français et en Anglais et vice versa à Top News et dans les sites Web ;
- Rédaction d'articles sur le site web de Top News en Français et en Anglais ;
- Présentatrice des bulletins d’information, rédaction et publication des informations sous forme de « Slide Show » en Français à la télévision Top News ;
Tâches dans l’administration : Saisie des données, impression, entrées des données à l’ordinateur, archivage, photocopie, télécopie, gestion des agendas, accueil, réception et orientation du public, réponse aux appels téléphoniques, e-mails et courriers, organisation des réunions, missions et interviews, bureautique et secrétariat, signature de certains documents officiels, gestion de stocks de matériels…

2010 - 2018 – Coordinatrice et réceptionniste à l'Agence internationale de placement de migrants GO TRAVEL à BEYROUTH au LIBAN.

2007 - Distributrice indépendante internationale et Membre des compléments alimentaires « HERBALIFE », VENTE EN DETAIL ; SANTE ET BIEN-ETRE

ACTIVITES ET ENGAGEMENTS SOCIAUX
- Accompagnement Bénévole dans une agence d’immigration ;
- Sens du leadership, sens de l’organisation et de l’initiale ;
- Engagement et bénévolat dans l’église comme choriste dans le chœur de la Paroisse et la cathédrale Saint-Louis les Capucins ;
- Défilé de mode, pratique du sport, musique, lecture ;
Distinction reçue pour mon professionnalisme dans le journalisme en collaboration avec les chaines Syriennes ;
Distinction reçue : banderole et coupe en argent pour ma convivialité lors d’un défilé de mode en 2016 à Beyrouth au Liban à l’hôtel Commodore.