Sonia B. SoniaBaka

SONIA BAKA

12 rue Pierre Bonnard
75020 Paris
##-##-##-##-##
****@****

Bilingue Anglais : 5 ans aux États-Unis et 7 ans au Royaume-Uni

TRADUCTRICE
2001– 2018
- Rédaction et traduction (français-anglais/anglais-français) de synthèses quotidiennes, hebdomadaires et bimensuelles au sein une agence de veille médiatique. Sélection et traduction d'articles pour le compte de grandes sociétés (L'Oréal, Schneider Electric, Axa, Deutsche Börse, Lazard), d'agences de communication (Euro RSCG, Harrisson&Wolf) et de personnalités de la finance, de l'économie et de l'industrie. Synthèse&Médias, Paris
- Traduction de l’anglais vers le français d’articles pour le Centre d'Informations Internet de Chine
- Traduction du français vers l’anglais de préfaces sur la photographie (auteurs et préfaces disponibles sur demande)
- Traduction (français-anglais/anglais-français) d’articles et de chapitres pour l’OCDE, WWF et le CIRED (sujets disponibles et consultables sur demande)
- Rédaction et traduction des rapports financiers et annuels 2009, 2010 et 2011 d'Etam
- Traduction du français vers l’anglais de dossiers spectacles pour le Centre Chorégraphique National de Créteil et du Val-de-Marne
- Traduction du français vers l’anglais de courts métrages pour Zorba Productions
- Traduction du français vers l'anglais des dossiers Clients pour Fauchon et Potel & Chabot

CORRECTRICE
1990 – 2012
- Correction des pages en version française du site web des Instituts Confucius sur le patrimoine culturel, les habitudes folkloriques, les arts et les personnalités littéraires de la Chine
- Correction de La liberté sous contrat, Une histoire de l’enseignement privé de Bruno Poucet pour les Éditions Fabert
- Correction des textes manuscrits aux épreuves pour le Journal Officiel du Sénat
- Correction des textes manuscrits aux épreuves pour le Journal Français d’Amérique, San Francisco

DOCUMENTALISTE BILINGUE
2003 – 2004
- Analyse et indexation de documents audiovisuels anglophones tous formats, recherche informatique dans divers fonds, sélection et montage des éléments audiovisuels à partir de d'actualités, de documentaires et de fictions,
- Commande des éléments masters, vérification et décompte des droits, négociation des contrats et des droits d'utilisation. Film Images, Paris
2002 – 2003
- Sélection de films, de stock-shots, de programmes d’actualité, décompte des droits, négociation des contrats et des droits d'utilisation. Reid and Casement, Londres

DIPLÔMES
2001 – 2002 MASTER Anthropologie Visuelle - Mention Bien
“L’utilisation d’archives audiovisuelles dans les productions de long-métrages et de documentaires”. Goldsmiths University, Londres

1997 – 2000 BA Film et Vidéos - Mention Très bien
Écriture, Production, Réalisation, Post-production. London College of Printing, Londres

1996 – 1997 BTEC Art et Design – Distinctions
Film et Vidéo. London College of Printing, Londres

1986 – 1989 DEUG de Lettres Modernes. Paris IV Sorbonne, Paris