Recherche développeur C++/python orienté image

Il s'agit moins d'un projet à faire qu'un débugage (en tout cas à première vue):
Nous avons écrit un script C++ générant un outil pour une application. Ce script récupère les images de l'application, lance un .exe (issu d'un script python) en lui injectant lesdites images, récupère le résultat de l'exe (une image aussi) et la réinjecte dans l'application.
Dans la première version du code tout fonctionnait comme attendu. Cependant l'exécutable a été mis à jour (changement d'approche dans le script python), fonctionne correctement seul en ligne de commande, mais l'application ne semble plus le reconnaître.
La tâche consisterait au moins à trouver le moyen de refaire fonctionner cette mécanique de C++ servant d'injecteur/récupérateur d'image de l'exécutable externe ou de proposer éventuellement une autre approche si plus simple.