Remplacement de mots par équivalents dans une liste

Je cherche à créer un logiciel simple. Je recherche un développeur.
En résumé, le but est de se substituer à Google Traduction dans les langues où les traductions ne sont pas performantes (ex. latin), et où il serait préférable de faire du mot à mot.
Il faut donc, à partir d'un texte html qu’on colle, remplacer automatiquement chaque mot ou symbole par un équivalent indiqué dans une ou des listes (sortes de dictionnaires) éditables facilement (ou alors l’édition peut se faire en-dehors du programme, et on rechargerait la liste à chaque modification ?), liste qu’on peut sélectionner parmi d’autres avant le remplacement.
L’utilisation ne doit pas nécessiter de code, tout en WYSIWYG.
Il faut aussi respecter la ponctuation, les retours à la ligne, etc.
Une présentation simple comme celle de Google Traduction suffit.
Si besoin de plus d’explications, j’ai préparé des exemples et des illustrations.