Simonetta I. SItraduzioni

Traductrice et interprète indépendante (1992-présent), je suis à votre disposition pour tous vos besoins linguistiques, localement et internationalement. N'hésitez pas à consulter mon CV, mes références, mes domaines de spécialisation, ma formation, etc.

Langues
Français > Italien, Anglais > Italien, Espagnol > Italien, Allemand > Italien

Spécialisation
Technique (machines outils, mécanique, électronique, informatique, télécommunications, machines agricoles etc.)
Semi-technique (Articles dans le domaine automobilisme, football, qui sont publiés mensuellement dans magazines, journaux, (Conti Editore) guides, manuels, etc.) Sites web touristiques (hôtels, événements)

Diplômes
- Ecole secondaire (5 ans): Diploma di Perito Aziendale e corrispondente in lingue estere (baccalauréat en formation au commerce international en Anglais et Français) - I.T.C. "Rosa Luxemburg", Bologna 1984 - mention: 60/60

- Licence universitaire: 1992 (4 ans) - Diploma Universitario di Interprete e Traduttore - S.S.I.T, Bologna - (Diplôme Supérieur d’Interprète et Traducteur - 100/100 - Anglais et Français)
- BA in Arts (Modern Languages – French & Spanish), 2001 - THE OPEN UNIVERSITY, Milton Keynes, UK
- B2-Mittelstufe Deutsch (OSD)
- Mastère en Traduction spécialisée – Université de Gêne (110/100 cum laude – 2015)

Services
Traduction vers l'italien (et les variations régionales)
Corrections en italien