Samuel Derache

Traducteur de l'anglais au français avec une volonté de me spécialiser dans ces domaines qui me passionnent que sont le jeu vidéo, les littératures de l'imaginaire, la musique et le jeu de rôle avec, pourquoi pas, quelques escapades dans le royaume de la zythologie.

Empreint de culture geek depuis très jeune, lecteur assidu et musicien, mes passions comprennent aussi :
- rock progressif, folk, country, hard rock et métal
- guitares, effets et lutherie
- légendes et folklores du monde
- gastronomie
- bande dessinée et comics

Expériences de traduction
Lors de mes divers emplois, il m’a régulièrement été demandé de réaliser différents travaux de traduction et d’interprétation de l’anglais vers le français dont :
Pour OVH
- pages web d’entreprise, sites de clients
- e-mails entrants et sortants
- gestion téléphonique et écrite des prospects anglophones
- devis entrants et sortants
Pour l’Éducation Nationale
- correction de devoirs
- traduction de chansons et de textes

Formation
DEUG Langue et Littérature Japonaise
Option Langue et Littérature Chinoise
Option Hindouisme
Université Charles de Gaulle (Lille 3)