Nicolas Dupin

Nicolas DUPIN : Traducteur de l'anglais vers le français depuis 1990.

Direction de collection, traduction, adaptation, création de textes, rewriting, choix iconographique.

Dernières expériences professionnelles (2013-2017) :

• Traducteur-adaptateur : pour les éditions Céladon, Cobra, Fleurus (Fleurus, Mango & Rustica), pour l'ICOMOS (Conseil International des Monuments et des sites - UNESCO), ainsi que pour Marabout/Hachette Livre

Parmi mes dernières traductions publiées (2013-2017) :
Roy Lichtenstein, Affiches (Prisma)
Le grand livre de l'art contemporain (Eyrolles)
Comment booster votre cerveau (Rustica éditions)
L'âge ne compte pas (Rustica éditions)
Le monde des dinos (Cobra éditions)
Etudes de l'ICOMOS sur la liste du Patrimoine Mondial
Leading, manager pour gagner (autobiographie d'Alex Ferguson) (Marabout)

Expériences professionnelles (2003-2012) :

• Traducteur-adaptateur anglais/français pour les éditions de la Rose/Osprey Publishing : collection « La Seconde Guerre mondiale »

• Traducteur-adaptateur anglais/français et auteur pour les éditions Cobra : « Grand atlas visuel des sciences et de la vie », « Drôle de Science », « Les avions du monde », « Huiles essentielles », « 24 heures Chrono », « Créations en papier », « Les défis de Shrek », « Cédric », « Collection Horreur », « Dora l’exploratrice - CD-Rom », « Transformers », « Inspecteur Barnaby », « Les routes du paradis » (en tant qu’auteur), « Spider-Man », « Sur le front », « Super parodies », « Les campagnes de Napoléon », « Winx Club »

• Directeur de collection pour les éditions Atlas (Édito Service) : Encyclopédie « Passion des chats »

• Traducteur-adaptateur anglais/français pour les éditions Vadis International : « Peindre à l'aquarelle »

• Traducteur-adaptateur anglais/français pour les éditions Sarbacane Design : « Atlas de l’architecture contemporaine »

• Traducteur-adaptateur et relecteur-correcteur pour Photon (Le magazine du photovoltaïque)

EXPERIENCE DANS LE DOMAINE DE LA TRADUCTION

• Traducteur anglais/français depuis 1990. Direction de collection, traduction, adaptation, création de textes, rewriting, choix iconographique, pour les éditeurs, packagers et organismes suivants :

Atelier Brigitte Arnaud : cuisine, voyages.

Bayard Éditions : nature, littérature pour la jeunesse.

Calligram (Christian Gallimard) : nature, littérature pour la jeunesse.

Céladon éditions : art.

Éditions Atlas : gastronomie, nature, animaux.

Éditions Cobra : jeunesse, histoire, histoire de l’art, nature, vie pratique, santé.

Éditions de l’Assemblée Nationale : textes d'exposition.

Éditions de la Rose/Osprey Publishing : histoire.

Éditions du C.N.R.S. : articles universitaires.

Éditions Harlequin : roman.

Éditions Octavo : littérature pour la jeunesse, nature, cuisine.

Éditions Pratique : formation au marketing, à la vente, au secrétariat.

Éditions Phaidon : livres d'art.

Éditions Vadis International : art.

Édito-Service (Genève) : création de textes sur la gastronomie, les animaux.

Épigone : nature, littérature pour la jeunesse.

Flammarion 4 : littérature pour la jeunesse, beaux livres.

Fleurus éditions : littérature jeunesse.

Icomos (International Council on Monuments and Sites/Conseil International des Monuments et des Sites) : étude sur le patrimoine mondial.

Rustica éditions : vie pratique.

Sarbacane Design : architecture.

Templar (Grande-Bretagne) : littérature pour la jeunesse.

Usborne Publishing (Grande-Bretagne) : traduction de fascicules éducatifs pour les jeunes (nature, animaux, histoire).