Manal Gaachi

Titulaire d’un diplôme de traducteur dans la combinaison linguistique arabe-français-anglais et ayant une expérience de 3 ans dans le domaine, je vous propose des traductions précises et fidèles au contenu, au style et surtout au sens des textes d’origine.
Mon expérience professionnelle m’a permis d’acquérir une bonne capacité de rédaction ainsi que la capacité de traduire des textes de différentes natures (juridique, financière, commerciale, médicale, littéraire...)
Ma mission principale est de rendre accessible les informations d’un texte, tout en respectant les nuances et les subtilités de chaque langue et en tenant compte des différences culturelles et régionales afin d’offrir des traductions adaptées à leur public sans qu’elles ne soient offensantes ou maladroites. C’est pourquoi je suis très sensible aux détails et aux spécificités de chaque projet, et je m'efforce de fournir un travail de qualité supérieure à chaque fois.

Pour la réalisation de mes projets, je m’appuie sur les outils de traduction assistée par ordinateur dans le but d’assurer une cohérence terminologique et une précision linguistique.
J’offre une flexibilité maximale à mes clients, Je suis disponible pour des projets ponctuels ou réguliers, à court ou à long terme. N'hésitez donc pas à me contacter.