Hortense Ongbemba, traducteur

Codeur Rank

5 714^ème

sur 370 000

Statistiques

depuis la création du compte

Projets réalisés15 projets

Projets terminés100 %

Tarif horaire moyen8 €

Dernière connexion8 mois

Membre depuisMar. 2023

Profil vu2 294 fois

Vérifications

Pièce d’identité (Hortense…)Vérifié

Adresse emailVérifié

N° de téléphone(+33769…)Vérifié

Compte LinkedInVérifié

Confiez votre projet à HORTENSE

Faites appel à l'expertise de HORTENSE pour faire avancer votre projet, ou découvrez autres freelances pour trouver celui qui correspondra parfaitement à vos besoins.

Publier un projet

À propos de HORTENSE

Bonjour à tous. Je suis Mme INDJIKE ONGBEMBA Hortense, Camerounaise âgée de 32 ans actuellement en thèse de doctorat. Je suis une personne très cultivée avec une bonne expérience polyvalente. J'ai un bon parcours professionnel en tant que auteur d'un livre intitulé "La problématique de la répression de l'utilisation des enfants en période de conflit armé en Afrique" . Ouvrage actuellement disponible sur morebooks online. J'ai aussi rédigé plusieurs articles scientifiques en droit humanitaire pour la Croix Rouge Camerounaise et pour une Revue. J'ai effectué des traductions d'articles et de thèse du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français. De l'anglais vers l'espagnol, du français vers l'allemand. J'ai exercé comme agent marketing au sein une ONG et comme Secrétaire Générale pour le Programme d'accompagnement des Étudiants (PAE). J'ai une bonne expérience en correction de documents. Enfin j'ai une bonne connaissance du service juridique et des ressources humaines ainsi qu'en comptabilité matière.

*TRADUCTION*
Anglais/français ; français/anglais
Anglais/allemand; français/italien
Français/chinois; français/espagnol
Portugais.

*CORRECTION-REDACTION*
Livres, romans, thèses, mémoires, biographies, autobiographies, interviews, site internet, plaquettes, guides, catalogues, brochures, dossiers de presse, CV, lettres de motivation, rapports, courriers, conventions, accords, contrats.

SAISIE-MISE EN PAGE
Word, excel, PowerPoint

TRANSCRIPTION audio, vidéo (français, anglais, allemand)

Évaluations vérifiées

2,40/5

5 évaluations

Cherche traducteur de deux petits textes écrits sténo en français, mer

Évalué le 19 août 2024 par Client #610201 (client)

Bonsoir,
Comment évaluer un travail non effectué ?
J'ai plusieurs fois demandé à Hortense si elle avait terminé le projet, si elle comptait le terminer mais je n'ai, jusqu'à aujourd'hui, obtenu aucune réponse ! J'en suis fort désappointée !
Cordialement,
Irmaf

Début : Nov. 2023•Fin : Août 2024•Budget : 50 €

Redaction d'un memoire de 4000 mots

Évalué le 21 janvier 2024 par Client #630272 (client)

regrettable.

Début : Jan. 2024•Fin : Fév. 2024•Budget : 100 €

Bonjour, je voudrais confier la traduction de 15 pages manuscrites.

Évalué le 30 octobre 2023 par Client #619458 (client)

Personne réactive et motivée. Mais traduction inexploitable. Cette personne ne parle pas plus polonais que moi.

Début : Oct. 2023•Fin : Nov. 2023•Budget : 50 €

Voir les 2 autres évaluations

Réalisations de HORTENSE

Comptabilité matière (finance)

Fonds de Développement des Filières Cacao et Café

jan. - avr. 2021

Gestion des bons de commande. Rédaction des entrées et sorties dans le livre de compte .
Traitement des données dans le logiciel ERP.
Production des justificatifs.
Calcul des quittances.

Traduction thèse de doctorat

Sophia Oriane

mar. - avr. 2023

Traduction de l'introduction d'une thèse de doctorat du français vers l'anglais.

Auteure

Publiersonlivre.fr

fév. - nov. 2021

Rédaction d'articles scientifiques et écologiques

Voir les 2 autres réalisations

Recommandations

4,70/5 6 recommandations

Recommandé le 7 juin 2023 par Marie laurence de Think thank *****@gmail.com

Hortense Ongbemba est une professionnelle très appliquée. Spécialiste du droit international, elle a eu à réaliser de travaux scientifiques d'envergure avec rigueur, méthode et abnégation. Collaborer avec elle dans le cadre de la rédaction des mémoires scientifiques nous a laissé un sentiment de grande satisfaction.

Recommandé le 7 juin 2023 par Landry ndjip de Editeunlivre SARL *****@yahoo.fr

Je vous recommande vivement la candidature de Mme ONGBEMBA epse INDJIKE pour la relecture, la traduction et la correction de votre document. Elle est auteurr d'un livre intitulé :La problématique de la répression de l'utilisation des enfants en temps de conflits armés en Afrique disponible sur morebooks. Enfin, elle dispose d'une bonne expertise en matière de conseil juridique.

Recommandé le 7 juin 2023 par Yves nicolas de Pamoja *****@gmail.com

Bonjour à tous,

Je suis très heureux de vous présenter la recommandation de Hortense pour la rédaction des CV et lettres de recommandation. Hortense est une experte en communication et en droit du travail, qui a aidé de nombreux candidats à décrocher le poste de leurs rêves. Elle vous propose des conseils personnalisés et adaptés à votre profil, ainsi qu'une assistance juridique en cas de besoin. Si vous cherchez à booster votre carrière, n'hésitez pas à faire appel à ses services. Vous ne le regretterez pas !

Voir les 3 autres recommandations

Formation

fév. 2021 - juil. 2022

Evaluation en anglais

EFS

Maîtrise de la langue anglaise
Traduction et production du contenu en anglais
Rédaction d'articles en anglais
Relecture de documents en anglais(listening ?).

août - sept. 2017