flambies

Après avoir fait des études de langues, j'ai été pendant plus de 20 ans professeur d'espagnol et de français tout en assurant en parallèle des des traductions. Je suis, maintenant, traductrice freelance.

Je peux réaliser la traduction espagnol-français, français-espagnol ainsi que la relecture et la correction pour les particuliers, les entreprises et les agences de traduction de documents. Ceux-ci sont des :
- curriculum vitae, lettres de motivation, relevés de notes, diplômes;
- ouvrages comme des guides, des romans ;
- documents commerciaux, journaux internes, plaquettes commerciales, brochures publicitaires ;
- dossiers, comptes rendus de séminaire, rapports annuels ;
- bandes audios et vidéos à transcrire.
Pour que le client puisse me faire réaliser la traduction des documents en toute confiance, je m'engage à :
- livrer des traductions d'excellente qualité, en respectant les délais décidés avec le client ;
- être disponible pour conseiller le client sur les méthodes les mieux adaptées à l'accomplissement des travaux qu'il va me confier ;
- protéger les informations personnelles et professionnelles. Tous les documents seront traités en toute confidentialité et aucune information ne sera diffusée à des tiers.

Pour la relecture, j'interviens sur le texte pour supprimer les fautes d'orthographe, faire une correction grammaticale, éliminer les coquilles, faire une correction de la syntaxe et de la ponctuation.

Pour la correction, je vais passer au crible les textes. Je ne vais pas corriger uniquement les fautes mais je vais pouvoir modifier le texte plus largement : compléter, réorganiser des chapitres, expliciter des passages obscurs, reformuler le style...tout en respectant toujours la pensée de l'auteur, sans jamais trahir le contenu du document confié.
Pour une correction ou une révision linguistique, je vais faire une comparaison du texte source avec le texte cible.

Pour les travaux de traduction, de relecture et de correction, après que le client m'a fait parvenir le fichier des documents, j'établis un devis personnalisé avec une indication du délai de réalisation qui va lui permettre de décider.

Je dispense des cours d'espagnol. Ces cours sont destinés aux personnes débutantes et à celles désireuses de perfectionner leurs compétences linguistiques. Ils sont centrés sur tous les aspects de la langue espagnole.
Je dispense également des cours de français , tous niveaux, pour les étrangers .