Elisabeth Jaeger

QUI SUIS-JE ?
J'ai eu le privilège de grandir dans une maison pleine de livres que j'ai dévorés dès le CP, ce qui m'a assez naturellement poussée à l'écriture dès l'adolescence.

MON PARCOURS
J'ai suivi une formation de Commerce International (anglais et allemand), et j'ai travaillé dans différents domaines durant ma carrière (milieux industriel, de la mode, de l'enseignement, de la théologie, de l'immobilier). J'ai ainsi pu enrichir ma culture générale... et c'est un travail sans fin ! Curieuse de nature, j'aime défricher de nouveaux univers.

MON EXPERIENCE
- Ecrivain en maison d'édition puis en micro-société durant 15 ans.
- Correction d'écrits estudiantins très divers
- Relecture et correction de livres d'auteurs qui m'ont fait confiance
- Traduction d'un livre (anglais vers le français)
- Traductions de textes allemands vers le français

METHODE DE TRAVAIL

1 - Relecture et correction :

a) Lire une première fois le texte dans son intégralité pour bien m'imprégner de son contenu et de
sa finalité - si demandé donner mon avis sur le fonds (structure, scénario...)
b) La correction proprement dite est à concevoir en relation avec le donneur d'ordre mais peut se concevoir en deux volets :
- de base : correction orthographe, grammaire, conjugaison, ponctuation
- plus appuyé : conseils et proposition en stylistique et sémantique

2 - Traductions (anglais et allemand vers le français) :

a) Lire une première fois le texte entier pour bien l'appréhender
b) Traduire pour un rendu compréhensible, fluide et agréable pour le lectorat francophone.
Respect de la pensée et du ton du texte initial en veillant à ne pas écorcher ni sublimer ce
dernier.

J'aime la langue française, on me reconnaît un excellent esprit de synthèse et un oeil de lynx pour traquer les imperfections d'un texte. Je touche à la forme d'un texte, jamais au fond !