Accédez au profil complet de David R.
Créez un compte en 2 minutes et accédez au profil complet de nos 326 386 prestataires.
Présentation
Je reviens d'un séjour de 5 ans en Chine où j'ai travaillé comme traducteur et éditeur dans une chaine de télévision chinoise destinée à un public francophone. J'y traduisais quotidiennement des reportages télévisés de l'anglais au français et du chinois au français. J'ai également profité de mon séjour pour améliorer mon niveau de chinois en suivant des cours à l'université mais aussi à domicile. Je suis détenteur du HSK (Chinese Proficiency Test) niveau 5, l'équivalent du TOEFL, et qui compte 6 niveaux. Lors de mon passage chez CGTN j'ai aussi participé activement à la réalisation de plusieurs reportages télévisés (préparation, tournage, présentation). De retour en France, je propose aujourd'hui un service de traduction trilingue français, anglais et chinois pour tous types de documents.
Expériences et références
Traducteur & éditeur
Domaines d'expertise
Formations
HSK niveau 5 (Test d'évaluation de chinois)
Le HSK, est le seul test normalisé de la République populaire de Chine pour tester les compétences linguistiques en mandarin des personnes ne l'ayant pas comme langue maternelle.
Score : 263/300.
Mon certificat est valable jusqu'au mois mai de l'année 2021.
Correspondance CECR : B1-B2.
Diplômé de Sciences Po Lyon + Master 2 Asie Orientale Contemporaine
Master 2 Asie Orientale Contemporaine ( mention science politique ) délivré par l’École Normale Supérieure de Lyon et sous la responsabilité pédagogique de l'Institut d'Asie Orientale à Lyon.
Mémoire intitulé : Le socialisme aux caractéristiques chinoises. De Karl Marx à Hu Jintao, la marche vers l'Est de l'idéologie communiste.
Statistiques
depuis la création du compte
Vérifications
Partagez ce profil
Recevez un devis de David R.
Demandez un devis gratuitement en indiquant vos besoins, nous avertirons immédiatement David R. de votre demande
