David Cassard

Je suis traducteur de l'anglais au français et du français à l 'anglais, de double nationalité française et anglaise (de père français et de mère anglaise) et totalement bilingue dans les deux langues. J'ai vécu, étudié (Baccalauréat Option Internationale en France et License en Philosophie/Sciences Politiques en Angleterre) et travaillé dans les deux pays. Je traduit des articles pour des magazines, des sites internets, des musées, dans les domaines de la presse, de l'éducation, la culture, le tourisme, le voyage, la santé, l'écologie, la philosophie et la spiritualité. J'effectue aussi des relectures et corrections de traduction (comme la brochure institutionnelle du musée des Confluences à Lyon).
Il existe de nombreux traducteurs Freelance anglais-français/français- anglais sur le marché, mais peu qui soient de double nationalité, qui connaissent bien les deux cultures et qui soient totalement bilingue aussi bien dans une langue que dans l'autre. Afin de pouvoir traduire avec précision un texte de l'anglais vers le français (ou inversement), il faut en saisir le sens exact et toutes les subtilités ainsi qu'avoir une excellente maîtrise de la langue cible. Vous pouvez comptez sur moi pour vos projets de traduction, rédaction, correction ou relecture, vous assurant un travail sérieux et de qualité avec un grand sens du détail.