blanco_paula

Bonjour, Bonsoir,

Je suis Paula Bermúdez, traductrice professionnelle espagnole. Je vous propose mes services comme rédactrice et traductrice français-espagnol espagnol-français.
J'ai fait les études de traduction et d'interprétation en Espagne, mon pays d'origine. Maintenant, j'habite à Paris, j'ai étudié Langues étrangères appliquées à l'Université Paris VII Denis Diderot.

Comme traductrice, Je vous garantis une traduction de qualité. Je suis formée pour déceler toutes les subtilités linguistiques et culturelles. J'ai des connaissances des techniques de traduction (qui s'acquièrent à l'université et tout au long de la carrière professionnelle) à la différence d'une personne bilingue qui très facilement tombera dans les pièges liés à la traduction. Faites le bon choix ! La crédibilité de votre entreprise à l’étranger est trop important !

De plus, j'ai fait cours de maîtrise de la langue française et espagnole. Je vous propose aussi la relecture et la correction de traductions.

Ma rémunération peut se faire en fonction d'un budget déterminé ou bien par mot.
Si vous souhaitez, vous pouvez me demandez des exemples de mes travaux.

Paula Bermúdez
---------------------------------------------------------------------------

He cursado la licenciatura de traducción e interpretación francesa en la universidad de Málaga. Mi lengua materna es el Español. Actualmente vivo en Francia donde he estudiado « Langues étrangères appliquées » en la universidad VII Denis Diderot en París.
Le aseguro calidad en mis traducciones, conozco ambas lenguas a la perfección y ambas culturas.
Además, he cursado estudios sobre mi lengua materna y por ello también me dedico a la corrección y revisión de textos.
Si lo desea puede pedirme ejemplos de traducciones que he realizado.

*Traducido literalmente como «Lenguas extranjeras aplicadas». No existe esta licenciatura en España, su licenciatura equivalente sería «Traducción e interpretación».

Paula Bermúdez