Anne-Laure R. anne-laurer

Orthophoniste de formation (22 ans d'expérience) et multipote, bilingue français-anglais (j'ai vécu et étudié au Canada anglophone), je vous offre une démarche de traduction qualitative, centrée sur le respect du sens du texte, et forte d'une maîtrise naturelle de la grammaire des deux langues, réduisant considérablement le temps de traduction.
Mon caractère mutlipotentiel et perfectionniste me pousse vers une approche documentaire et technique fouillée, garantissant la précision des traductions techniques.

Je suis experte et donc très rapide dans les domaines
- de la santé: orthophonie, langage, linguisitique, phonétique, communication, neurologie, phoniatrie, ORL et handicap.
- de la musique: bassiste et chanteuse, j'étudie la théorie musicale et la technique de la basse électrique au sein d'une Université en ligne en langue anglaise mais ai également suivi un cursus de théorie musicale au Conservatoire en France, et suivi de nombreuses formations en chant et technique vocale dans le cadre de mon métier.
- de la couture: amatrice passionnée de couture en générale, et plus particulièrement de couture historique, de costume de spectacle et de cosplay, et de broderie, je possède déjà une solide connaissance du vocabulaire technique touchant à divers domaines: les matières, les techniques de couture, les outils, le vêtement historique (toutes époques), la corsèterie. Je suis par ailleurs rédactrice de tutoriels de couture sur un blog dédié au cosplay et à la pop culture.