Bonjour,
Je suis trilingue (anglais, français, portugais). Né à Rio de Janeiro, mais ayant grandi à Paris, j'ai obtenu un Master en Sciences Humaines de l'Université Paris 7 Denis Diderot. Par la suite, j'ai vécu et travaillé plus de 10 ans en Amérique du Nord dans un environnement multiculturel, choisissant de m'orienter vers la traduction trilingue après plusieurs années en qualité de secrétaire bilingue. Dès lors, j'ai pu acquérir une excellente expérience de traduction du portugais et du français vers l'anglais, langue d'arrivée la plus demandée par mes clients nord-américains, ainsi qu'en correction et relecture en français, je transcris ou traduis également des fichiers audio. Aujourd'hui, je travaille indifféremment dans les différentes paires entre ces trois langues. De plus, je traduis des documents pour différents domaines professionnels exigeant des vocabulaires spécialisés (légal, ingénierie, médical, pharmaceutique, académique, commercial,...). Je prends toujours grand soin de chaque document qui m'est remis, quelque soit le temps qu'il m'est nécessaire pour arriver au résultat d'excellence que je désire obtenir, tant en ce qui concerne le contenu que la mise en page, et ce naturellement, sans remettre en question les devis déterminés par avance avec mes clients. Je suis revenue vivre en France en 2017, gardant des relations privilégiées avec les États-Unis, tant au niveau amical que professionnel. Je développe notamment le projet de me réinstaller sur le continent américain d'ici 1 ou 2 ans, ma situation de travailleur free-lance me permettant de maintenir mes relations et mes projets professionnels, quelque soit l'endroit de la planète où je me trouve. Aujourd'hui, je souhaite mettre mes compétences au service de clients européens, recherchant en priorité des relations sur le long terme.
Restant à votre disposition via courriel à l'adresse suivante: ap.pontes@yahoo.com
I look forward to hearing from you soon,
Cordialement,
Anna
