Quand un site e-commerce fonctionne bien dans son pays de lancement, il peut être intéressant d’ouvrir la marque à l’international. Dans ce cas, il sera nécessaire de traduire l’entièreté de la boutique en ligne pour qu’une nouvelle audience étrangère puisse naviguer et acheter dessus.
Sur un site WooCommerce, il est possible de mettre en place du multilingue grâce à plusieurs extensions qui se sont spécialisées dans la traduction de WordPress et de son extension e-commerce.
Si vous souhaitez pouvoir traduire votre site WooCommerce, vous découvrirez dans cet article quelles extensions vous allez pouvoir utiliser pour mettre en place du multilingue sur WooCommerce, mais aussi les différents avantages de proposer son site dans différentes langues.
Sommaire :
Déposez gratuitement votre projet sur Codeur.com, recevez une quinzaine de devis et sélectionnez le prestataire WordPress idéal.
Trouver un expert WordPress
Pourquoi proposer son site WooCommerce en plusieurs langues ?
Lorsque vous souhaitez proposer de nouvelles langues sur votre site e-commerce, c’est généralement dans l’objectif de toucher une nouvelle clientèle. Cet objectif principal d’un site e-commerce multilingue vous permettra de vous développer à l’international et faire évoluer votre entreprise à un autre niveau.
Mais cette raison n’est pas la seule pour laquelle vous devriez traduire votre site WooCommerce dans différentes langues. En effet, une boutique en ligne multilingue apporte de nombreux autres avantages que nous allons voir maintenant !
Se différencier de la concurrence
Si vous vous situez dans un domaine d’activité avec une concurrence rude, proposer votre site e-commerce en plusieurs langues peut vous permettre de vous différencier même dans votre clientèle d’origine. Effectivement, dans une audience donnée certaines personnes pourraient être intéressées pour consulter votre site dans une autre langue que celle d’origine même s’ils la comprennent.
Cette fonctionnalité peut donc toucher un certain pourcentage de l’audience autour de votre domaine d’activité qui serait prêt à choisir votre site-e-commerce pour son côté multilingue.
Obtenir un meilleur référencement
Vous proposez déjà un contenu dans une langue qui se positionne sur certaines requêtes de Google dans la langue du contenu. En traduisant le contenu dans de nouvelles langues, vous augmenterez votre visibilité puisque Google affichera votre contenu nouvellement traduit sur de nouvelles requêtes dans la langue de traduction.
Mettre en place du multilingue sur WooCommerce permet donc d’augmenter sa visibilité en ligne grâce au référencement naturel des moteurs de recherche, notamment Google.
Augmenter vos ventes
En traduisant votre site WooCommerce dans de nouvelles langues, vous toucherez une nouvelle clientèle qui viendra augmenter votre nombre de ventes. C’est une stratégie efficace pour conquérir de nouveaux clients et augmenter son chiffre d’affaires plutôt que d’essayer de récupérer des clients déjà conquis par vos concurrents.
Grâce à un site e-commerce multilingue vous vous ouvrez les portes vers un nouveau champ des possibles qui vous permettra de faire grandir votre entreprise.
Quels modules pour créer un site WooCommerce multilingue ?
Sur WordPress, nous retrouvons plusieurs modules qui vont vous permettre de traduire simplement le contenu de votre site e-commerce. Grâce à ces modules, vous pourrez traduire manuellement ou automatiquement votre site WooCommerce tout en laissant l’utilisateur choisir sa propre langue si vous le souhaitez.
Découvrez sans plus attendre les 4 modules qui ont retenu notre attention pour traduire son site WooCommerce dans plusieurs langues.
WooCommerce Multilingual & Multicurrency with WPML
Fonctionnant avec l’extension de multilingue WPML, l’extension dédiée à WooCommerce nommée WooCommerce Multilingual & Multicurrency with WPML vous permettra de rendre votre site e-commerce traduisible dans plusieurs langues !
Grâce à cette extension, vous pourrez traduire tous les produits, les catégories de produit, les avis des produits et toutes les URLS de votre site WooCommerce. Traduisez automatiquement le contenu de votre boutique à partir des outils DeepL, Google Translate ou Microsoft.
Même les textes lors du passage de la commande sont traduisibles et les emails envoyés à vos clients aussi.
L’extension WooCommerce Multilingual & Multicurrency with WPML est compatible avec les extensions de WooCommerce telles que Sbscriptions, Product Add-ons ou Product Bundles.
Vous aurez aussi la possibilité de proposer des méthodes de paiements différents selon la langue de votre site WooCommerce ce qui est très utile pour vous adapter à vos différents clients à l’international.
Traduisez WordPress avec GTranslate
L’extension Traduisez WordPress avec GTranslate vous permet de traduire votre site automatiquement grâce au service de traduction de Google et cela dans les 103 langues actuellement disponibles.
Créée par l’entreprise « Translate AI Multilingual Solutions », cette extension rendra votre site WooCommerce multilingue même dans sa version gratuite. Vous pourrez traduire votre site en quelques clics seulement et améliorer le référencement des versions traduites du site en souscrivant à l’offre pro de l’extension.
Outre l’optimisation du référencement, l’envoi de mails traduits ou la traduction des schémas de structure, la version payante de GTranslate vous permet d’obtenir un hébergement dédié à chaque langue ajoutée à votre boutique.
Cette dernière fonctionnalité est utile pour améliorer l’expérience utilisateur et le référencement du site. Lorsqu’une personne choisira une nouvelle langue sur votre site, il sera redirigé vers le domaine associé.
Par exemple, une personne qui est sur votre site WooCommerce « maboutique.fr » et qui souhaite traduire le site en espagnol sera redirigée vers « maboutique.es » qui est la version traduite en espagnol de votre site.
Translate Multilingual sites – TranslatePress
Translate Multilingual sites – TranslatePress est une extension de traduction gratuite qui propose par défaut la traduction des contenus de WooCommerce.
Le fonctionnement de cette extension est un peu différent de ses concurrents. Bien qu’elle propose aussi une intégration de Google Traduction pour une traduction automatique, vous traduirez principalement vos textes directement sur votre site web.
En effet, l’extension TranslatePress propose une interface qui affiche le contenu d’une page donnée de votre site e-commerce sur laquelle vous pourrez sélectionner les textes à traduire puis indiquer la traduction du texte sélectionné.
De cette manière vous pourrez personnaliser à 100% la traduction de votre site WooCommerce et faire appel à un traducteur professionnel pour traduire tout votre site. Cette méthode de traduction est plus longue qu’une traduction automatique, mais bien plus fiable et professionnelle ce qui sera apprécié par vos clients.
Weglot Translate
Utilisé sur de nombreux sites pour les rendre multilingues, l’outil de traduction de l’entreprise Weglot propose désormais son service à travers une extension WordPress nommée Weglot Translate – Traduisez votre site WordPress et devenez multilingue pour intégrer ses services de traduction sur votre site WooCommerce.
L’objectif de Weglot est de vous proposer une traduction automatique en quelques instants pour votre site web dans plus de 110 langues tout en ayant la possibilité de modifier les traductions si celles-ci ne vous conviennent pas.
L’extension Weglot Translate a l’avantage de proposer une configuration simple et rapide pour ne pas perdre trop de temps sur la traduction de votre site. Cependant, vous pourrez toujours améliorer les traductions manuellement ce qui mélange le meilleur de deux méthodes différentes de traduction.
Weglot Translate est aussi optimisé pour le référencement SEO de votre site WooCommerce en créant des sous-dossiers pour chacune des langues dans lesquelles votre site sera traduit, mais aussi en ajoutant des balises « hreflang » dans le code source de votre site e-commerce.
Ces bonnes pratiques mises en place par l’extension Weglot permettent à Google et les autres moteurs de recherche de mieux comprendre les traductions notamment les balises « hreflang ».
Mettre en place le multilingue sur WooCommerce en 3 étapes avec Weglot
Weglot est l’une des extensions les plus complètes, mais simples d’utilisation pour rendre votre site WooCommerce multilingue. Dans ce tutoriel, nous vous guiderons à travers plusieurs étapes pour mettre en place plusieurs traductions sur votre site WooCommerce grâce à l’extension Weglot Translate.
Installer l’extension Weglot Translate
La première étape pour traduire votre site WooCommerce est d’installer l’extension Weglot Translate. Pour cela, connectez-vous à un compte administrateur de votre site WordPress et rendez-vous dans l’ajout d’extension « Extensions > Ajouter » (1).
Recherchez ensuite l’extension avec le champ de recherche en renseignant le terme « weglot » (2) puis cliquez sur le bouton « Installer maintenant » (3) et ensuite « Activer » pour installer l’extension sur votre boutique.
Récupérer la clé API Weglot
Une fois l’extension installée et activée sur votre site WooCommerce vous aurez besoin de créer un compte Weglot pour obtenir une clé API qui vous permettra de lier votre site aux services de traduction de Weglot.
Pour cela, rendez-vous sur la page de création de comptes dédiée à WordPress du site de Weglot où vous pourrez créer un compte Weglot ou vous connecter à un existant. Vous pouvez créer un compte Weglot en remplissant les champs du formulaire de création (1) puis en cliquant sur le bouton « Sign up » (2) ou bien vous connecter à un compte Weglot en cliquant sur le lien « Log in » (3).
Lorsque vous aurez enfin accès à un compte Weglot, vous serez redirigé vers la création d’un nouveau projet Weglot auquel vous pouvez aussi accéder par ce lien. Il vous sera demandé de renseigner un nom pour le projet de traduction Weglot (1) et de choisir par la liste des technologies de sites, la plateforme que vous utilisez pour votre site web (2).
Après avoir indiqué ces deux informations, il vous suffira de cliquer sur le bouton « Next » (3) pour continuer dans la création de votre projet Weglot.
Vous obtiendrez ainsi la clé API dont vous avez besoin pour relier votre site WooCommerce aux services de traduction de Weglot.
Copiez la clé API que Weglot vient de vous délivrer et retournez sur votre site WordPress.
Configuration de Weglot sur WordPress
Sur WordPress, cliquez sur « Weglot » dans le menu de l’interface d’administration (1) pour accéder aux paramètres de l’extension.
Dans le champ « Clé de l’API », renseignez la clé API obtenue (2) sur le site de Weglot après avoir créé le projet de traduction.
Attendez quelques secondes pour que le site Weglot valide que la clé API est correcte, dans ce cas vous aurez une icône « check » à droite du champ sinon si la clé est incorrecte vous aurez un message d’erreur et une icône « croix ».
Sélectionnez la langue d’origine de votre site WooCommerce dans le champ « Langue par défaut (3). Puis renseignez toutes les langues à ajouter à votre boutique en vous aidant de la proposition intelligente du champ « Langues de destination » (4).
Terminez la configuration de l’extension Weglot en cliquant sur le bouton « Enregistrer les modifications » (5).
Après ce paramétrage que vous venez de faire, votre site WooCommerce sera automatiquement traduit dans les langues renseignées.
Un bouton sera apparu par défaut en bas de votre site WooCommerce qui permettra à n’importe quel visiteur de changer automatiquement la langue de votre site e-commerce.
Notre astuce pour mettre en place un site WooCommerce multilingue
Mettre en place un site WooCommerce multilingue a de nombreux avantages pour votre marque, qui pourra se développer davantage qu’avec une seule clientèle nationale.
Que votre site e-commerce soit existant depuis des années ou tout récent, les extensions de traduction vous permettent de traduire automatiquement le contenu de votre site et les prochains textes que vous écrirez.
Néanmoins, nous pouvons que vous conseiller de faire appel à un professionnel pour réaliser les traductions de votre site que vous pourrez ensuite intégrer à votre site WooCommerce avec certaines des extensions présentées dans cet article.
N’hésitez pas à déposer une annonce sur Codeur.com pour recevoir des devis de développeurs WooCommerce freelance afin de rendre votre boutique en ligne multilingue.
